-
1 Fahrt ins Blaue
-
2 Fahrt ins Blaue
trip into the bluemystery tour -
3 eine Fahrt ins Blaue
eine Fahrt ins Blaue————————eine Fahrt ins Blauetocht(je), uitstapje met onbekende bestemming -
4 die Fahrt ins Blaue
- {mystery tour} = ins Blaue hinein reden {to talk at large}+ = eine Fahrt ins Blaue machen {to go on a mystery trip}+ -
5 eine Fahrt ins Blaue
eine Fahrt ins Blaueune excursion surprise -
6 eine Fahrt ins Blaue
гл.разг. поездка без определённой цели, прыжок в неизвестность, развлекательная поездкаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Fahrt ins Blaue
-
7 eine Fahrt ins Blaue machen
(umgangssprachlich) hacer un viaje al azar -
8 eine Fahrt ins Blaue
-
9 Blaue
Blaue <-n> nt kein pldas \Blaue the blue;ins \Blaue spielen to have a hint of blueWENDUNGEN:ins \Blaue hinein ( fam) at random;eine Fahrt ins \Blaue a mystery tour;lass uns einfach ins \Blaue fahren let's just set off and see where we get to [or end up];wir setzen uns jetzt ins Auto und machen einfach eine Fahrt ins \Blaue we'll jump in the car and just set off somewhere [or into the blue]Blau·e(r) m(sl) hundred-mark note -
10 Blaue
1. полице́йский;2. си́ненькая (банкно́та в 100 ма́рок)das Blaue vom Himmel herunterlugen [herunterschwatzen] расска́зывать небыли́цы; в наговори́ть с три ко́робаdas Blaue vom Himmel herunterschworen кля́сться все́ми святы́миdas Blaue vom Himmel (herunter) versprechen сули́ть золоты́е го́рыer will für sie das Blaue vom Himmel holen он гото́в для неё́ доста́ть луну́ с не́баins Blaue reden [schwatzen] городи́ть вздор, моло́ть чушь; говори́ть наобу́мins Blaue schießen стреля́ть науга́д [ми́мо це́ли]eine Fahrt ins Blaue пое́здка без определё́нной це́ли; прыжо́к в неизве́стностьins Blaue träumen предава́ться беспредме́тным мечта́м -
11 Blaue
Blaue ['blaʊə]<-n> azul Maskulin; das Blaue vom Himmel versprechen (umgangssprachlich) prometer el oro y el moro; eine Fahrt ins Blaue machen (umgangssprachlich) hacer un viaje al azar; ins Blaue hinein reden (umgangssprachlich) hablar sin ton ni son2. (ohne Pl) [Unbekannte]————————(umgangssprachlich) [Hundertmarkschein] billete de cien marcos -
12 Blaue
Blaue(s)〈bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord; o.〉♦voorbeelden:¶ ins Blaue (hinein) • in het wilde weg, erop loseine Fahrt ins Blaue • tocht(je), uitstapje met onbekende bestemmingdas Blaue vom Himmel herunterlügen • liegen dat men zwart zietdas Blaue vom Himmel herunterreden • er (maar) op los pratenjemandem das Blaue vom Himmel (herunter)versprechen • iemand van alles en nog wat beloven -
13 blaue
Blaue n in: umg eine Fahrt ins Blaue пътуване без определена цел (в неизвестността); umg ins Blaue hinein reden говоря наслуки (врели-некипели); umg er lügt das Blaue vom Himmel herunter той лъже, та се къса, той лъже безбожно; umg jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen свалям някому звездите от небето.* * *die 1. синевина; 2. синило, синка. -
14 Blaue
Blaue <-n> ['blaʊə] ntdas \Blaue mavi;jdm das \Blaue vom Himmel versprechen ( fam) birine olmayacak şeyler söz vermek;eine Fahrt ins \Blaue machen ( fam) hedefi belli olmayan bir gezi yapmak;ins \Blaue hinein reden ( fam) gelişigüzel konuşmak, havadan sudan konuşmak, dereden tepeden konuşmak -
15 Fahrt
1) ( das Fahren) journey;„während der \Fahrt nicht hinauslehnen“ ‘do not lean out of the window while the train is in motion’;volle/halbe \Fahrt voraus! full/half speed ahead!;\Fahrt aufnehmen to pick up speed;\Fahrt machen to make headway;mit voller \Fahrt auto, bahn at full [or top] speed3) ( Reise) journey;gute \Fahrt! bon voyage!, [have a] safe journey!;eine einfache \Fahrt a single [or (Am) one-way] [ticket [or fare] ];was kostet eine \Fahrt/eine einfache \Fahrt nach Stuttgart? how much is it/a single [ticket] to Stuttgart?, what is the fare/the single fare to Stuttgart?;eine \Fahrt/\Fahrten machen to go on a trip/trips;eine \Fahrt ins Blaue a mystery tour4) (Kamera\Fahrt) tracking shotWENDUNGEN:in \Fahrt kommen [o geraten] /sein (fam: wütend werden/ sein) to get/be riled [up] ( fam) ( in Schwung kommen) to get/have got going -
16 Fahrt
auf der \Fahrt yolda;eine \Fahrt antreten yola çıkmak;eine \Fahrt Fahrt ins Blaue machen ( fam) hedefi belli olmayan bir gezi yapmak;gute \Fahrt! iyi yolculuklar!;freie \Fahrt haben yolu açık olmakin voller \Fahrt tam seyir halinde3) ( Geschwindigkeit) hız;in voller \Fahrt tam hız; -
17 Fahrt
〈v.; Fahrt, Fahrten〉1 het rijden, rit2 het varen, vaart3 vaart, snelheid♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 freie Fahrt bekommen, haben • (a) mogen beginnen; (b) kunnen doen en laten wat men wilein Schiff in Fahrt setzen • een schip in de vaart brengenin Fahrt kommen • op snelheid komen4 gute Fahrt! • goede reis!eine Fahrt ins Blaue • een uitstapje met onbekende bestemming¶ 〈 informeel〉 jemanden in Fahrt bringen • (a) iemand in een goede stemming brengen; (b) iemand kwaad, woedend maken -
18 Fahrt
Fahrt ins Blaue výlet m do neznáma;auf der Fahrt nach … cestou do (G);gute Fahrt! šťastnou cestu!;freie Fahrt volná jízda f;in voller Fahrt plnou parou; -
19 fahrt
Fahrt f, -en 1. път, пътуване; 2. екскурзия; 3. ход, движение; 4. скорост; eine Fahrt dauert 3 Stunden един курс, едно пътуване трае 3 часа; auf der Fahrt nach Sofia на път за София; freie Fahrt свободен път (при зелена светлина); eine Fahrt ins Blaue излет без определена цел; umg in Fahrt kommen, geraten разпалвам се, разгорещявам се, ядосвам се; in voller Fahrt в пълен ход, с пълна пара.* * *die, -en пътуване. -
20 Blaue
f; -, kein Pl. blue(ness)* * *die Bläueblueness* * *['blauə]nt decl as adj1)es spielt ins Bláúe — it has a touch of blue in it
das Bláúe vom Himmel (herunter)reden (inf) (), () — to talk one's head off (inf), to prattle away nineteen to the dozen (Brit inf), to talk a mile a minute (US inf)
jdm das Bláúe vom Himmel (herunter)versprechen (inf) — to promise sb the moon
2)wir wollen ins Bláúe fahren — we'll just set off and see where we end up
eine Fahrt ins Bláúe — a trip to nowhere in particular
* * ** * *<-n>▪ das \Blaue the blueins \Blaue spielen to have a hint of blue▶ eine Fahrt ins \Blaue a mystery tourlass uns einfach ins \Blaue fahren let's just set off and see where we get to [or end up]wir setzen uns jetzt ins Auto und machen einfach eine Fahrt ins \Blaue we'll jump in the car and just set off somewhere [or into the blue]Blau·e(r)m dekl wie adj (sl) hundred-mark note* * *Idas; Blauen bluedas Blaue vom Himmel [herunter]lügen — (ugs.) lie like anything; tell a pack of lies
IIwir wollen einfach ins Blaue fahren — we'll just set off and see where we end up; s. auch Fahrt 3)
der; Blauen, Blauen (ugs.) hundred-mark note* * *Blaue1 n; -n, kein pl:das Blaue vom Himmel herunterlügen umg lie through one’s teeth, lie like a trooper;ins Blaue hinein reden prattle (on), talk one’s head off;jemandem das Blaue vom Himmel versprechen promise sb the moon;Schuss ins Blaue random shotBlaue2 m; -n, -n; HIST, umg hundred mark note* * *Idas; Blauen bluedas Blaue vom Himmel [herunter]lügen — (ugs.) lie like anything; tell a pack of lies
IIwir wollen einfach ins Blaue fahren — we'll just set off and see where we end up; s. auch Fahrt 3)
der; Blauen, Blauen (ugs.) hundred-mark note* * *-n f.blueness n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fahrt ins Blaue — Blau Blau: Die Farbe eines klaren Wintertages (51° Nord), fast am Mittag, Blickrichtung West Blau ist der Farbreiz, der wahrgenommen wird, wenn Licht mit einer spektralen Verteilung … Deutsch Wikipedia
Eine Fahrt ins Blaue — Als »Fahrt ins Blaue« bezeichnet man eine Ausflugsfahrt mit unbestimmtem Ziel. Mit »das Blaue« ist hier die unbestimmte Ferne gemeint: Am Wochenende wollen wir eine Fahrt ins Blaue machen … Universal-Lexikon
Blaue — Blaue, das; n {{link}}K 72{{/link}}; das Blaue vom Himmel [herunter]reden; Fahrt ins Blaue … Die deutsche Rechtschreibung
Fahrt — die; , en; Fahrt ins Blaue … Die deutsche Rechtschreibung
Fahrt — Fa̲hrt die; , en; 1 nur Sg; das Fahren (7): Nach sechs Stunden Fahrt erreichten wir endlich Verona || K : Fahrtkosten, Fahrtrichtung, Fahrtroute, Fahrtunterbrechung 2 nur Sg; die Geschwindigkeit, mit der sich ein Fahrzeug fortbewegt ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Blaue — das; nur in 1 ins Blaue zu einem Ziel, das nicht vorher bestimmt ist oder das die meisten nicht kennen <eine Fahrt, eine Wanderung, ein Ausflug ins Blaue> 2 das Blaue vom Himmel herunterlügen gespr; große Lügen erzählen 3 jemandem das Blaue … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fahrt — Exkursion; Ausflug; Reise; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt * * * Fahrt [fa:ɐ̯t], die; , en: 1. das Fahren: während der Fahrt ist die Unterhaltung mit dem Fahrer verboten; der Zug verlangsamt die Fahrt (die Geschwindigkeit des… … Universal-Lexikon
Die blaue Grenze — Filmdaten Deutscher Titel Die blaue Grenze Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
In This World - Aufbruch ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel: In This World – Aufbruch ins Ungewisse Originaltitel: In This World Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 86 Minuten Originalsprache: P … Deutsch Wikipedia
In This World – Aufbruch ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel: In This World – Aufbruch ins Ungewisse Originaltitel: In This World Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 86 Minuten Originalsprache: P … Deutsch Wikipedia
Die blaue Lagune — Filmdaten Deutscher Titel Die blaue Lagune Originaltitel The Blue Lagoon P … Deutsch Wikipedia